1 00:00:03,600 --> 00:00:05,773 Ух. Ладно, ладно, ладно. 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,819 Ты понял, ты понял, ты... 3 00:00:09,977 --> 00:00:11,069 [КРИЧИТ] 4 00:00:11,270 --> 00:00:13,489 Ха. Доброе утро, этаж. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,899 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 6 00:00:15,065 --> 00:00:18,239 Доброе утро, засранец, пожарная сигнализация! 7 00:00:18,402 --> 00:00:20,154 И доброе утро, медицинские счета. 8 00:00:20,321 --> 00:00:23,325 О, и твой друг, огромный долг. 9 00:00:28,454 --> 00:00:30,081 [Вздыхает] 10 00:00:30,247 --> 00:00:32,124 Нет, нет, нет! 11 00:00:34,627 --> 00:00:37,176 Доброе утро, горько-сладкие воспоминания. 12 00:00:38,547 --> 00:00:41,767 Доброе утро, мешок невыразимого. 13 00:00:41,926 --> 00:00:44,270 И тебе доброе утро, Арчер. 14 00:00:44,428 --> 00:00:47,477 Еще один мешок с дерьмом в моей жизни. 15 00:00:48,307 --> 00:00:49,433 Он сломан? 16 00:00:49,808 --> 00:00:52,027 РАЗРАБОТЧИК: А? Хм? Лифт сломался? 17 00:00:52,186 --> 00:00:54,735 Хм? Лифт. 18 00:00:54,897 --> 00:00:56,740 Лифт! Вышел из строя. 19 00:00:56,899 --> 00:01:00,745 Я это вижу! Какого черта ты спросил? 20 00:01:06,867 --> 00:01:08,619 [ХРЮКА] 21 00:01:14,416 --> 00:01:15,884 Ты опоздал. Джилетт: Я... 22 00:01:16,043 --> 00:01:17,386 Господи, сильно потеешь? 23 00:01:17,544 --> 00:01:19,421 Лифт сломан. Никакого дерьма. 24 00:01:19,588 --> 00:01:23,684 И снова ты припарковался эта нелепая машина в моем пространстве. 25 00:01:23,842 --> 00:01:25,810 Ну, А, Эль Камино - это не машина. 26 00:01:25,970 --> 00:01:28,598 Грузовик, что ли! И это не грузовик. Это... 27 00:01:28,764 --> 00:01:31,187 Автомобильный гермафродит? Замолчи. 28 00:01:31,350 --> 00:01:34,069 И, Б... Подожди, а что такое Б? 29 00:01:34,228 --> 00:01:37,072 Я не знаю, мы скажем, что Б «заткнулся». И мы закончили? 30 00:01:37,231 --> 00:01:40,576 Мне нужно пойти, не паковать обувь, так как я собираюсь купить около 10 пар... 31 00:01:40,734 --> 00:01:42,736 ...когда мы доберемся туда. Получить куда? 32 00:01:42,903 --> 00:01:44,405 Рим! 33 00:01:44,571 --> 00:01:48,246 Не из-за Морелли. Я спланировал всю эту операцию. 34 00:01:48,409 --> 00:01:50,537 Да, и ты отлично поработал. 35 00:01:50,703 --> 00:01:55,129 Да, но теперь это требует буквально работы ногами, Рэй, мне нравится ходить и, возможно, бегать. 36 00:01:55,290 --> 00:01:58,089 Надеюсь, не побегу, потому что я буду в новеньких туфлях. 37 00:01:58,252 --> 00:02:00,050 Это так несправедливо. 38 00:02:00,212 --> 00:02:02,715 Не так несправедливо, как то, как я собираюсь переспать. 39 00:02:02,881 --> 00:02:05,350 [Говорит по-итальянски] 40 00:02:05,509 --> 00:02:08,604 Прости, дорогая. Да, мы принесём тебе подарок. 41 00:02:08,762 --> 00:02:13,063 Ой, взорви меня. АРЧЕР: Почему? Вы не могли этого почувствовать. 42 00:02:13,225 --> 00:02:14,602 [Вздыхает, затем Кригер кашляет] 43 00:02:14,768 --> 00:02:17,442 Что? Ничего, мне просто интересно... 44 00:02:17,604 --> 00:02:19,948 Сумка. Я писаю и сру в полиэтиленовый пакет. 45 00:02:20,107 --> 00:02:23,737 Я тоже. Но на самом деле мне было интересно если ты хочешь снова погулять. 46 00:02:23,902 --> 00:02:27,748 Нет, Кригер, потому что таким образом, Мне никогда не придется покупать новую обувь. 47 00:02:28,449 --> 00:02:30,417 Да, но стоит ли оно того? 48 00:03:07,200 --> 00:03:08,668 Джилетт: Ноги робота. 49 00:03:08,826 --> 00:03:12,626 Нет, к робототехнике это не имеет никакого отношения. Я говорю о бионике. 50 00:03:12,789 --> 00:03:15,167 От греческого типа «пинец». 51 00:03:15,333 --> 00:03:18,052 Есть ли греческое слово «безумный»? Да. 52 00:03:18,211 --> 00:03:19,679 Я имею в виду, я предполагаю, что есть, но... 53 00:03:19,837 --> 00:03:25,185 Если ты думаешь, что я позволю тебе превратить меня в какой-то киборг-зомби вроде Кати... 54 00:03:25,343 --> 00:03:29,018 Эй, эй, эй. Нет, зомби подразумевает Я воскресил ее из мертвых. 55 00:03:29,180 --> 00:03:31,478 О, тогда я правильно его использую. Нет, это не так. 56 00:03:31,641 --> 00:03:34,315 Во-первых, Катя не была полностью мертва. 57 00:03:34,477 --> 00:03:36,070 Просто довольно мертв? 58 00:03:36,896 --> 00:03:38,398 [ВЗОРЖАЕТСЯ] 59 00:03:40,024 --> 00:03:41,947 ТАКАЯ красивая- Алло? 60 00:03:42,109 --> 00:03:45,739 Хм? О, так ничего, несколько сотен тысяч вольты не могли вылечить. 61 00:03:45,905 --> 00:03:48,078 Человеческое тело — это, по сути, картофельные часы. 62 00:03:48,241 --> 00:03:51,586 Это будет выглядеть так, будто я ухожу, но это только потому, что я ухожу. 63 00:03:51,744 --> 00:03:55,214 Почему ты не позволяешь мне помочь тебе? Помимо того факта, что ты, вероятно, убьешь меня? 64 00:03:55,373 --> 00:03:57,421 Да. Потому что это неправильно! 65 00:03:57,583 --> 00:03:59,927 возможно, я забрел довольно далеко из церкви... 66 00:04:00,086 --> 00:04:03,431 ...но я все еще верю, что они есть некоторые вещи, которые должен делать только Бог. 67 00:04:03,589 --> 00:04:05,432 Типа, вызвать у тебя эрекцию? 68 00:04:05,591 --> 00:04:09,892 Я предполагаю, что ты имеешь в виду дать мне возможность иметь эрекцию? 69 00:04:10,054 --> 00:04:12,398 Тоже да. ЛАНА: Нет. 70 00:04:12,557 --> 00:04:14,525 Да, Лана. Нам не нужна... 71 00:04:14,684 --> 00:04:18,279 Ракетная установка, да, очень быстро. РОДНИ: Хм. 72 00:04:18,437 --> 00:04:21,361 Нет в предварительно утвержденном списке оборудования для этой миссии. 73 00:04:21,524 --> 00:04:22,571 Что? " 74 00:04:22,733 --> 00:04:24,280 Я услышал тебя. Почему ты спросил? 75 00:04:24,443 --> 00:04:27,037 Предварительно одобрено кем? О, теперь ты на моей стороне. 76 00:04:27,196 --> 00:04:28,664 Заткнись. Общий враг. 77 00:04:28,823 --> 00:04:30,575 Так мы с Ланой начали встречаться. 78 00:04:30,741 --> 00:04:34,291 Заткнись. Предварительно одобрено кем? 79 00:04:34,453 --> 00:04:36,706 Мисс Арчер. Что? Она не знает, что нам нужно. 80 00:04:36,873 --> 00:04:39,467 Последний раз, когда она была в поле, они использовали мушкеты. 81 00:04:39,625 --> 00:04:41,502 Правда? Серьезно? 82 00:04:41,669 --> 00:04:42,966 Нет? Смотри, придурок. 83 00:04:43,129 --> 00:04:45,973 Моя мать, очевидно, не знаю об этом, так что... 84 00:04:46,132 --> 00:04:49,636 Так что она идет по моему личному профессиональные рекомендации. 85 00:04:49,802 --> 00:04:51,770 Мне нужно, чтобы ты это повторил. 86 00:04:51,929 --> 00:04:53,647 Я сказал... Нет, нет, нет. Тсс. 87 00:04:53,806 --> 00:04:56,559 После того, как я вернусь туда и высунь язык через... 88 00:04:56,726 --> 00:04:57,943 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 89 00:04:58,144 --> 00:04:59,737 Мудак. СИРИЛ и АРЧЕР: Фу. 90 00:04:59,896 --> 00:05:02,740 Вам понадобится бульдозер сделан из кислоты, чтобы попасть сюда. 91 00:05:02,899 --> 00:05:05,652 О, или Космобот. Если вы продолжите вести себя угрожающе- 92 00:05:05,818 --> 00:05:08,162 Вы не видели угрозы. 93 00:05:08,321 --> 00:05:10,073 --Один вам понадобится, чтобы выбраться оттуда. 94 00:05:12,491 --> 00:05:15,335 Помните Спейсбота? Ребята? 95 00:05:15,494 --> 00:05:18,748 КРИГЕР: Итак, небольшой энергоблок едет сюда на своей колючей штуке... 96 00:05:18,915 --> 00:05:22,761 ...который посылает электрические импульсы твоим мышцам, связкам и прочему... 97 00:05:22,919 --> 00:05:25,513 ...который я сплавлю эндоскелет из ванадиевого сплава... 98 00:05:25,671 --> 00:05:28,720 ...замена твоих нынешних костей ног. 99 00:05:28,883 --> 00:05:32,854 Должен сказать, ты меня беспокоишь не знаю названий настоящих костей. 100 00:05:33,012 --> 00:05:35,936 Какая разница? Пффф. Они в мусорном контейнере. Фу. 101 00:05:36,098 --> 00:05:38,100 Подождите, тогда все, что мне нужно, это блок питания... 102 00:05:38,267 --> 00:05:41,271 ...а не кучка ванадиевых костей. Да, но они потрясающие. 103 00:05:41,437 --> 00:05:44,532 Но если ты не вернешь все обратно куда это должно идти-- 104 00:05:44,690 --> 00:05:46,033 Я уже сделал это дважды. 105 00:05:48,611 --> 00:05:50,705 Вот так, Конвей. 106 00:05:50,863 --> 00:05:54,959 Плюс, когда я вынимаю старые кости, Я делаю тонны фотографий на свой телефон. 107 00:05:55,117 --> 00:05:57,961 Ох, ну тогда что же может пойти не так? Серьезно? 108 00:05:58,120 --> 00:06:02,045 Саркастически. О, потому что ты можешь умереть. 109 00:06:02,208 --> 00:06:03,380 Вот так. Я это понимаю. 110 00:06:03,542 --> 00:06:06,216 И я, знаешь, подпишу форму выпуска. или что-то еще. 111 00:06:06,379 --> 00:06:08,177 О, это не обязательно. Действительно? 112 00:06:08,339 --> 00:06:12,685 Нет, я имею в виду, если, не дай Бог, худшее бывает, там много мусорных контейнеров. 113 00:06:12,843 --> 00:06:14,311 Иисус. Конечно, если он поможет. 114 00:06:14,470 --> 00:06:15,517 [Зевает] 115 00:06:15,680 --> 00:06:16,977 Хорошо, когда мы это сделаем? 116 00:06:17,139 --> 00:06:19,813 Вы уже должны чувствовать эффекты анестезии. 117 00:06:19,976 --> 00:06:22,729 Это...? Черт возьми, Кригер! 118 00:06:22,895 --> 00:06:26,115 Поэтому всякий раз, когда мои помощники приезжают сюда. Как дела, ножки-спагетти? 119 00:06:26,273 --> 00:06:28,116 Подождите минуту. Да, а где Кэрол? 120 00:06:28,275 --> 00:06:30,403 Получил список того дерьма, которое ты хотел. 121 00:06:30,569 --> 00:06:31,661 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 122 00:06:31,821 --> 00:06:34,916 Спасибо. Серьезно, что я, почасово? 123 00:06:35,074 --> 00:06:36,496 Не так ли? Я не знаю! 124 00:06:36,659 --> 00:06:37,706 Двигаться. 125 00:06:37,868 --> 00:06:39,916 О, и когда я закончу разговариваю с Мэлори... 126 00:06:40,079 --> 00:06:42,502 ...Я бы не удивился если ты остался без работы. 127 00:06:42,665 --> 00:06:43,882 Я бы. Гореть. 128 00:06:44,041 --> 00:06:46,089 ЛАНА: Кирилл. Хэллоуин уже? 129 00:06:46,252 --> 00:06:48,755 Я не знаю! Тогда почему ты так одет? 130 00:06:48,921 --> 00:06:52,391 Потому что, да, я помогаю Кригеру. превратить Рэя в тупого киборга. 131 00:06:52,550 --> 00:06:54,769 А Что? Но я думаю, что некоторые киборги умны. 132 00:06:54,927 --> 00:06:56,770 Подожди, о чем ты говоришь? 133 00:06:56,929 --> 00:06:59,899 Надо быть очень умным, чтобы обмануть старая машина Войта-Кампфа. 134 00:07:00,057 --> 00:07:03,357 В лаборатории Кригера? Где угодно, да, он портативный. 135 00:07:03,519 --> 00:07:05,772 Нет, нет, нет! 136 00:07:05,938 --> 00:07:07,190 Э-- Да, это так. 137 00:07:07,356 --> 00:07:08,608 Эй, Магнум, П.У. 138 00:07:08,774 --> 00:07:11,277 Мне нужен свинцово-кислотный аккумулятор, 50 единиц плазмы... 139 00:07:11,444 --> 00:07:16,826 ...несколько болторезов и что-то под названием «дефримбулятор». 140 00:07:16,991 --> 00:07:19,870 Это выдуманное слово. Они все выдуманы. 141 00:07:20,036 --> 00:07:22,334 [СМЕЕТСЯ, ЗАТЕМ УДИВЛЯЕТСЯ] 142 00:07:22,496 --> 00:07:24,965 С ума сойти! 143 00:07:25,458 --> 00:07:26,630 [Зевает] 144 00:07:26,792 --> 00:07:29,466 Да, что может пойти не так? 145 00:07:29,628 --> 00:07:32,427 Рэй станет киборгом над моим трупом! 146 00:07:32,590 --> 00:07:36,311 Или желательно его, но чьего-нибудь! 147 00:07:36,469 --> 00:07:39,393 Что может пойти...? 148 00:07:39,555 --> 00:07:41,273 [Зевает] 149 00:07:41,432 --> 00:07:42,558 [ХРАП] 150 00:07:42,725 --> 00:07:46,320 Эй, мне помыть руки? Эх. Я этого не сделал. 151 00:07:57,074 --> 00:07:58,121 [СТУК В ДВЕРЬ] 152 00:07:58,284 --> 00:08:00,286 АРЧЕР: Кригер! Кригер! 153 00:08:01,161 --> 00:08:03,289 Кригер, открой эту чертову дверь! 154 00:08:03,455 --> 00:08:05,503 Кригер, я посчитаю до одного! 155 00:08:05,666 --> 00:08:08,966 О, верно, он ненавидит роботов. 156 00:08:09,128 --> 00:08:11,222 Для... Это робот. 157 00:08:11,380 --> 00:08:13,132 Джилетт — человек. 158 00:08:13,299 --> 00:08:15,973 Но он не будет долго если ты не пережмешь эту артерию. 159 00:08:16,427 --> 00:08:17,599 АРЧЕР: Один! 160 00:08:18,846 --> 00:08:20,439 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 161 00:08:20,598 --> 00:08:23,977 Бретт? Что, черт возьми? 162 00:08:24,143 --> 00:08:25,190 Это были выстрелы? 163 00:08:25,352 --> 00:08:28,652 Ох, кто знает этих людей? Это одно бедствие за другим. 164 00:08:28,814 --> 00:08:33,365 Да, именно поэтому вам и нужно хороший, долгий, расслабляющий круиз. 165 00:08:33,527 --> 00:08:34,619 [МЭЛОРИ Вздыхает] 166 00:08:34,778 --> 00:08:39,158 Но я правда, правда, правда не думай, что мне это понравится. 167 00:08:40,034 --> 00:08:41,502 Конечно, ты это сделаешь. 168 00:08:45,914 --> 00:08:48,963 Бретт? Арчер, какого черта ты делаешь? 169 00:08:49,126 --> 00:08:51,345 Исследование баллистической аномалии. 170 00:08:51,503 --> 00:08:53,005 Что...? Давай, прогуляйся и поговори. 171 00:08:53,172 --> 00:08:56,472 Я не думаю, что он на этом этаже, но идиота Бретта удалось застрелить. 172 00:08:56,634 --> 00:08:59,387 Да, он идиот. Верно? 173 00:08:59,553 --> 00:09:03,683 Ты идиот. Если бы я не проверил время в именно в эту секунду я был бы мертв прямо сейчас. 174 00:09:03,849 --> 00:09:07,479 Это напоминает мне Гровера Кливленда. позвонил, хочет вернуть свои часы. 175 00:09:07,645 --> 00:09:10,819 Лучник. Он оставил два непоследовательных сообщения. 176 00:09:10,981 --> 00:09:14,281 Это был мой дедушка, засранец. Я куплю тебе еще один. 177 00:09:14,443 --> 00:09:16,571 Как ты держал это, типа, точно? 178 00:09:16,737 --> 00:09:19,206 Я не знаю, наверное, вот так. 179 00:09:19,365 --> 00:09:22,084 Ладно, так... Бум. 180 00:09:22,242 --> 00:09:25,746 Да ладно, это потрясающе. Мы как будто Комиссия Уоррена. 181 00:09:25,913 --> 00:09:27,540 Смотри, смотри, смотри, проверь это. 182 00:09:27,706 --> 00:09:29,049 Это настоящая волшебная пуля. 183 00:09:29,208 --> 00:09:31,927 Почему ты стрелял в первую очередь у двери Кригера? 184 00:09:32,086 --> 00:09:33,133 Ох, черт, да. 185 00:09:33,295 --> 00:09:38,301 Бретт, это может быть какой-то рекорд, так что если вы можете двигаться, не делайте этого! 186 00:09:38,467 --> 00:09:41,141 Мне нужно пойти и остановить его. Остановить кого? 187 00:09:41,303 --> 00:09:42,600 АРЧЕР: Кого! Лучник! 188 00:09:42,763 --> 00:09:46,188 АРЧЕР: Кригер! Он делает Терминатора-гея! 189 00:09:46,350 --> 00:09:49,820 И да, официально запутался. 190 00:09:49,978 --> 00:09:53,073 Да, я имею в виду, он имел в виду терминатора геев? 191 00:09:53,232 --> 00:09:56,111 Потому что Кригер жуткий и странный, но он не гомофоб... 192 00:09:56,276 --> 00:09:58,199 ...Я не думаю, поэтому он, должно быть, имел в виду... 193 00:09:58,362 --> 00:10:00,911 Ну нет, разве Терминаторы не асексуальны? 194 00:10:01,073 --> 00:10:02,325 Не тогда, когда я с ним закончу. 195 00:10:02,491 --> 00:10:05,961 Да ладно, как это вообще предполагалось вписаться в другого человека? 196 00:10:06,120 --> 00:10:07,463 [МАШИНА ЖУЖИТ И СИДИТ] 197 00:10:07,621 --> 00:10:11,125 О, этого не следует делать. Вот и все. 198 00:10:11,291 --> 00:10:13,885 Нет, нет, нет, сделай это еще раз, сделай это еще раз, сделай это...! 199 00:10:14,044 --> 00:10:17,298 Этот мужчина едва цепляется за жизнь, Женщина. Возьмите себя в руки. 200 00:10:17,464 --> 00:10:20,217 Извини. И тогда держись твоей чертовой пивной банки. 201 00:10:20,384 --> 00:10:22,307 Извините, господи. 202 00:10:22,594 --> 00:10:23,811 [ЖИДКОСТЬ] 203 00:10:23,971 --> 00:10:25,143 Мел"И. 204 00:10:25,514 --> 00:10:27,482 Фу. Артериальное давление? 205 00:10:27,641 --> 00:10:31,691 Ах. Я буду честен, это не здорово. Я говорю о своем. 206 00:10:31,854 --> 00:10:32,901 [ОТРЫВКА] 207 00:10:33,063 --> 00:10:34,986 ПАМ: Я тоже. МЭЛОРИ: С каких это пор? 208 00:10:35,149 --> 00:10:38,995 С появлением нового разума, Мать, от Рэя о миссии. 209 00:10:39,153 --> 00:10:41,155 Там написано, что вам нужна ракетная установка? 210 00:10:41,321 --> 00:10:42,698 Да. Э-э- Могу ли я... 211 00:10:42,865 --> 00:10:45,334 Нет. ...просто вставить здесь что-нибудь? 212 00:10:45,492 --> 00:10:48,245 Я именно об этом и говорю, со стрессом. 213 00:10:48,412 --> 00:10:51,165 Рон. Серьезно, Рон, почему ты не на работе? 214 00:10:51,331 --> 00:10:55,256 Потому что я потратил 30 лет на создание бизнес, поэтому мне не обязательно быть таким. 215 00:10:55,419 --> 00:10:57,046 Потому что я нанял хороших менеджеров. 216 00:10:57,212 --> 00:10:59,510 Зайдите в любой из шести моих дилерских центров... 217 00:10:59,673 --> 00:11:01,016 Не шесть. Ах, да? 218 00:11:01,175 --> 00:11:04,429 В следующем году будет семь, спорт. Мы только что начали работу в Уайт-Плейнс. 219 00:11:04,595 --> 00:11:08,475 На самом деле это довольно впечатляюще. Вы понятия не имеете. С этим городским советом? 220 00:11:08,640 --> 00:11:11,769 Рон, это не автосалон, это... Тот же принцип. 221 00:11:11,935 --> 00:11:15,030 Вы строите это, вы нанимаете людей вы доверяете справиться с этим. 222 00:11:15,189 --> 00:11:16,691 Ха! Ага. Ха. 223 00:11:16,857 --> 00:11:18,825 И тогда вы собираете плоды своего труда. 224 00:11:18,984 --> 00:11:21,863 Потому что не... Пожалуйста, не пойми неправильно, детка... 225 00:11:22,029 --> 00:11:24,953 ...но ты не становишься моложе. 226 00:11:27,451 --> 00:11:29,829 Вы сказали ракетную установку? 227 00:11:29,995 --> 00:11:32,214 Я сделал. Я сказал ракетную установку. 228 00:11:32,372 --> 00:11:36,047 Тогда отдай это тому, кому это принадлежит. Я буду. Я отдам это тому, кому оно принадлежит. 229 00:11:36,210 --> 00:11:39,134 И позвони мне, если когда-нибудь захочешь тест-драйв. новый Coupe de Ville. 230 00:11:39,296 --> 00:11:43,176 Ну вообще-то у меня только что появился новый Эл Камино, так что... О, значит, все готово. 231 00:11:43,342 --> 00:11:45,845 Это вместит гораздо больше латиноамериканцев и газонокосилки. 232 00:11:46,011 --> 00:11:48,059 [СМЕЕТСЯ] 233 00:11:48,222 --> 00:11:49,599 Вау. Я знаю. 234 00:11:49,765 --> 00:11:52,018 Вот почему Я никогда не смогу злиться на него. 235 00:11:52,184 --> 00:11:53,686 [ОБА СМЕЮТСЯ] 236 00:11:53,852 --> 00:11:56,571 Верно? Подожди, почему ты разозлился? 237 00:11:56,730 --> 00:12:00,485 Потому что я думаю, что Кригер делает какое-то бионическое дерьмо в ногах Рэя. 238 00:12:00,651 --> 00:12:03,245 И Арчер, очевидно... Я бы предпочел увидеть Рэя мертвым. 239 00:12:03,403 --> 00:12:08,534 Джизи Пи, я имею в виду, помимо Барри и Кати, какое у него отношение к роботам? 240 00:12:08,700 --> 00:12:09,747 [СТОНЫ] 241 00:12:09,500 --> 00:12:11,844 Слуга, вызовите скорую. Да, сэр, прямо сейчас, сэр. 242 00:12:12,002 --> 00:12:14,801 Скорая помощь»? Ему нужна срочная операция. 243 00:12:14,964 --> 00:12:18,013 И даже тогда это будет чудо если мы сможем спасти эти яички. 244 00:12:18,175 --> 00:12:20,269 Но что могло стать причиной этого? 245 00:12:22,096 --> 00:12:23,598 Свинка? Или кто знает. 246 00:12:23,764 --> 00:12:26,267 Важно то, что ты делаешь сегодня вечером? 247 00:12:26,434 --> 00:12:27,856 Л- Ох. 248 00:12:28,018 --> 00:12:30,942 Ну, я сказал, что могу встретить некоторых людей в этой штуке в центре города... 249 00:12:31,105 --> 00:12:34,530 ...но мне казалось, что это будет красиво много негров и джаза, так что... 250 00:12:34,692 --> 00:12:36,694 Я люблю негров и джаз. 251 00:12:36,861 --> 00:12:38,955 О, ну тогда я просто возьму пальто. 252 00:12:39,113 --> 00:12:42,708 И я подожду здесь машину скорой помощи забрать вашего тяжело раненого ребенка... 253 00:12:42,867 --> 00:12:45,541 ...в больницу для экстренной операции. 254 00:12:45,703 --> 00:12:49,753 Да, Вудхаус, и тогда ты можешь идти. купи воск для своего креста. 255 00:12:49,915 --> 00:12:52,213 ЛАНА: Кригер? КРИГЕР: О, Боже мой. 256 00:12:52,376 --> 00:12:53,628 Я сейчас немного занят! 257 00:12:53,794 --> 00:12:56,923 Да, я знаю. Ты киборг, Рэй? 258 00:12:57,089 --> 00:12:59,717 Нет. Слушай, я думаю, это здорово, если да. 259 00:12:59,884 --> 00:13:00,976 Тогда да. 260 00:13:01,135 --> 00:13:05,231 Но я думаю, Арчер попытается тебя остановить. Он немного сходит с ума. 261 00:13:05,389 --> 00:13:07,733 Пусть он. Эта дверь оторвалась от Графа Шпее. 262 00:13:07,892 --> 00:13:10,771 Чтобы попасть сюда, ему понадобится... РОДНИ: Одна пусковая установка РПГ-7... 263 00:13:10,936 --> 00:13:14,657 ...и две гранаты согласно записке твоей матери. 264 00:13:14,815 --> 00:13:17,238 Спасибо... Извините, еще раз как вас звали? 265 00:13:17,401 --> 00:13:20,826 Родни. Спасибо, мудак. 266 00:13:24,325 --> 00:13:28,046 ЛАНА: Что за...? Почему вы не люди по дороге в аэропорт? 267 00:13:28,204 --> 00:13:32,755 У нас может быть такая ситуация. И что это будет за вид? 268 00:13:32,917 --> 00:13:34,885 Вот о чем я говорю. Рон. 269 00:13:35,044 --> 00:13:37,263 Если ты будешь продолжать в том же духе, эта головная боль, которую ты мне подарил... 270 00:13:37,421 --> 00:13:39,924 ...продлится на следующие три-пять ночей. 271 00:13:40,090 --> 00:13:42,092 Слушай, не волнуйся, я справлюсь. Но... 272 00:13:42,259 --> 00:13:45,559 Пусть она справится с этим. Кажется, она способна. Эй, спасибо. 273 00:13:45,721 --> 00:13:48,474 Напоминает главного механика в моем представительстве в Йонкерсе. 274 00:13:48,641 --> 00:13:49,938 Он черный. 275 00:13:50,100 --> 00:13:52,194 Ух ты. Знаю и главного механика. 276 00:13:52,353 --> 00:13:55,607 Давай, детка, позволь этим людям сделать за что бы вы им ни платили... 277 00:13:55,773 --> 00:13:59,823 ...и давай начнём наши выходные. Хорошо, но не пропустите этот рейс! 278 00:13:59,985 --> 00:14:03,455 Бог знает, сколько времени потребуется, чтобы зарегистрироваться с ракетницей. 279 00:14:03,614 --> 00:14:05,616 Вот дерьмо. 280 00:14:05,783 --> 00:14:07,581 Ну, звонок в аэропорт не поможет. 281 00:14:07,743 --> 00:14:09,290 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 282 00:14:09,453 --> 00:14:10,500 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 283 00:14:10,663 --> 00:14:13,382 О, и последнее, Родни, когда я вернусь из Рима, ты... 284 00:14:13,541 --> 00:14:16,636 Подождите одну секунду. Оружейная палата. 285 00:14:16,794 --> 00:14:19,388 Эй, принесешь мне подарок? Мм, нет. 286 00:14:19,547 --> 00:14:23,051 Мм-хм, мм-хм. Хорошо. Кхм. Ты говорил? 287 00:14:23,217 --> 00:14:27,643 Л... Блин, что-то про надрание задницы. с итальянской обувью ручной работы. 288 00:14:27,805 --> 00:14:30,308 Ну, подумай об этом. У тебя есть время. 289 00:14:31,850 --> 00:14:34,148 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 290 00:14:34,311 --> 00:14:39,488 Получение оружейной техники подложным путем. притворство — уголовно наказуемое преступление. 291 00:14:39,650 --> 00:14:43,450 О боже... я просто кренюсь от одного преступления, подлежащего увольнению, к другому. 292 00:14:43,612 --> 00:14:45,831 Фу. Как печально известный инцидент в Луау? 293 00:14:45,990 --> 00:14:49,415 Господи Иисусе, сколько раз я должен извиняться за это? 294 00:14:49,577 --> 00:14:52,330 Когда-то было бы здорово! Мм, нет. 295 00:14:52,496 --> 00:14:55,249 Родни, открой эту дверь. Дай мне это оружие. 296 00:14:55,416 --> 00:14:59,512 Ой. Вы имеете в виду эту ракетницу? Потому что я уверен, что это откроет дверь. 297 00:14:59,670 --> 00:15:02,719 В настоящее время это нецелесообразно. Знаешь, если бы я вежливо попросил. 298 00:15:02,881 --> 00:15:06,010 Я бы серьезно не стал этого делать. Да, потому что ты не потрясающий. 299 00:15:06,760 --> 00:15:07,852 [ГРОМОТАНИЕ] 300 00:15:08,012 --> 00:15:09,980 Ох, и что это за свежий ад? 301 00:15:10,139 --> 00:15:14,360 Что бы это ни было, они с этим справятся. Они не могут справиться даже с простым луау. 302 00:15:14,518 --> 00:15:16,236 Боже мой, что они сделали с этой свиньей. 303 00:15:16,395 --> 00:15:18,648 МУЖЧИНА: Помогите! Бретт? 304 00:15:19,148 --> 00:15:20,525 [ХРЮКА] Да. 305 00:15:20,691 --> 00:15:24,366 Отлично, теперь я смогу поработать над своими новыми Дельманами. через озеро крови. 306 00:15:24,528 --> 00:15:27,156 Я хочу, чтобы все было убрано до понедельника, мистер! 307 00:15:27,323 --> 00:15:29,371 Ты меня слышишь? РОДНИ: НЕТ! 308 00:15:29,533 --> 00:15:32,878 Потому что эта комната взрывобезопасна! Мауп. 309 00:15:33,037 --> 00:15:34,334 [ЗВОН] 310 00:15:34,496 --> 00:15:35,998 MaWP- 311 00:15:37,082 --> 00:15:38,129 [Приглушённо] Мауп. 312 00:15:38,292 --> 00:15:39,339 [НЕВНЯТНО] 313 00:15:39,501 --> 00:15:41,595 Что это было за дерьмо? Фу. 314 00:15:41,754 --> 00:15:45,224 Надеюсь, последний оставшийся клочок барабанных перепонок Арчера. 315 00:15:45,382 --> 00:15:48,477 Этот сумасшедший сукин сын... Давай! 316 00:15:48,636 --> 00:15:51,389 Почему ваша инстинктивная реакция бежать навстречу взрывам? 317 00:15:51,555 --> 00:15:54,729 Э-- Потому что я не гигантская киска? 318 00:15:54,892 --> 00:15:59,489 Хотя как-то невероятно одинок. Что...? Я хожу на массу свиданий! 319 00:15:59,647 --> 00:16:03,242 С кем'? Мужчины. Мужские модели. 320 00:16:03,400 --> 00:16:04,902 Мужчины, которые моделируют. 321 00:16:05,069 --> 00:16:07,948 --Необратимое повреждение моих ушей... 322 00:16:08,113 --> 00:16:11,834 ...потому что ты слишком трусливый чтобы перенести свою сладкую задницу в будущее... 323 00:16:11,992 --> 00:16:15,747 ...и разрушить защитную сеть Скайнета--! 324 00:16:15,913 --> 00:16:19,588 Эй, эй, эй. Не круто, чувак. Это совсем не круто. 325 00:16:19,750 --> 00:16:23,220 Родни, ты не забывай о своем собственном дурацком пчелином воске. 326 00:16:23,379 --> 00:16:25,222 В тебе есть еще один? РОДНИ: Фу. 327 00:16:25,381 --> 00:16:27,224 Я не. Дразнить. 328 00:16:27,383 --> 00:16:29,932 И мне жаль этого. Не будь. 329 00:16:30,094 --> 00:16:31,596 Потому что я просто скажу это... 330 00:16:31,762 --> 00:16:36,268 ...Я думаю, что это очень жутко. сексуальное возбуждение от физического насилия. 331 00:16:36,433 --> 00:16:37,605 [СТОНЫ] 332 00:16:37,768 --> 00:16:40,442 Ну, но еще и эмоциональное насилие. 333 00:16:40,604 --> 00:16:41,605 Ух ты. Ага. 334 00:16:41,772 --> 00:16:43,524 Это еще страшнее. 335 00:16:43,691 --> 00:16:47,446 Так ты собираешься открыть эту чертову дверь? Как только ты дашь мне это оружие. 336 00:16:47,611 --> 00:16:51,286 Ты честно хочешь пережить появление машин? 337 00:16:51,448 --> 00:16:54,452 Чего вы не сделаете, потому что никто не сделает? 338 00:16:54,618 --> 00:16:57,246 Это было риторически. 339 00:16:57,413 --> 00:16:58,960 [МОЛНИЯ РАСКРЫВАЕТСЯ] 340 00:16:59,123 --> 00:17:01,922 Итак, если вы меня извините... 341 00:17:02,084 --> 00:17:05,338 ...Мне предстоит спасти целое человечество. 342 00:17:05,504 --> 00:17:07,677 Какой он-Джей? Эй, это собственность ИГИЛ! 343 00:17:07,840 --> 00:17:10,309 АРЧЕР: Что, это? Да. 344 00:17:10,467 --> 00:17:12,811 Возьми меня с собой! АРЧЕР: Заткнись! 345 00:17:12,970 --> 00:17:17,225 О, да, даже этого немного достаточно чтобы двигатель набрал обороты. 346 00:17:17,391 --> 00:17:19,644 Итак, Родни... 347 00:17:19,810 --> 00:17:20,936 Дразнить! 348 00:17:21,103 --> 00:17:22,480 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 349 00:17:22,646 --> 00:17:24,648 Джизи Питс. 350 00:17:24,815 --> 00:17:26,817 Кирилл, чем ты сейчас занимаешься? 351 00:17:26,984 --> 00:17:29,737 Я... Помоги мне найти Арчера. Где он? 352 00:17:30,320 --> 00:17:32,163 [Вздыхает] 353 00:17:32,322 --> 00:17:34,916 Супер Ты снова звонишь в аэропорт? 354 00:17:35,075 --> 00:17:36,543 Кирилл, закрой свой чертов рот! 355 00:17:36,702 --> 00:17:38,329 [Вздыхает, затем вздрагивает] 356 00:17:38,495 --> 00:17:39,667 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 357 00:17:39,830 --> 00:17:42,504 Эй, угадай, что сейчас не лучшее время. 358 00:17:42,666 --> 00:17:45,044 Подожди, где? Должно быть где-то там. 359 00:17:45,210 --> 00:17:47,679 Не ты. А ты правильно посчитал? 360 00:17:47,838 --> 00:17:50,512 Что, пятерым, придуркам? ЛАНА: Кригер! 361 00:17:50,674 --> 00:17:52,392 Ты должен держать его подальше от лаборатории. 362 00:17:52,551 --> 00:17:55,771 Мы почти закончили, если кто-то сможет найти свое последнее пиво. 363 00:17:55,929 --> 00:17:56,976 [ОТРЫВКА] 364 00:17:57,139 --> 00:18:01,770 Могу обещать, что это не последний раз. Я имею в виду, я сомневаюсь, что он сможет его найти. 365 00:18:01,935 --> 00:18:04,939 Черт побери, я им сказал. Я сказал... 366 00:18:05,105 --> 00:18:08,154 Карты всех воздуховодов системы отопления, вентиляции и кондиционирования. 367 00:18:08,317 --> 00:18:11,161 Или просто на перекрестках. 368 00:18:11,320 --> 00:18:15,871 Я даже не буду тратить впустую столько сухого стирания это потребуется записать. 369 00:18:16,033 --> 00:18:21,540 Нет, мама, потому что ты была слишком занята тратить его на Четвертый Джу-Луау. 370 00:18:21,705 --> 00:18:23,593 КРИГЕР: Но всё же, видите ли. если сможешь его выгнать. 371 00:18:23,606 --> 00:18:25,505 Мне бы не хотелось использовать нервно-паралитический газ. 372 00:18:25,667 --> 00:18:30,013 Не используйте нервно-паралитический газ! И при этом невероятно одинок. 373 00:18:30,172 --> 00:18:31,719 Как, черт возьми, нам его выгнать? 374 00:18:31,882 --> 00:18:34,101 Угу. Хм? 375 00:18:34,259 --> 00:18:37,354 Я сказал, насколько горячим ты можешь это сделать? 376 00:18:37,513 --> 00:18:38,560 [ПУХ] 377 00:18:38,722 --> 00:18:40,770 АРЧЕР: Нет, нет, нет. 378 00:18:41,892 --> 00:18:44,315 Это уже происходит. 379 00:18:45,354 --> 00:18:46,731 Черт возьми, уже? 380 00:18:46,897 --> 00:18:50,572 Да, я действительно чувствую себя довольно хорошо. Как это возможно? 381 00:18:50,734 --> 00:18:52,407 Это фирменная смесь. 382 00:18:52,569 --> 00:18:54,822 И за исключением какого-то массового заражения - 383 00:18:54,988 --> 00:18:57,411 Не смотри на меня. Нашел номер шесть. 384 00:18:57,574 --> 00:18:59,372 К понедельнику ты должен прийти в себя. 385 00:18:59,535 --> 00:19:03,256 Ну, тогда я могу пойти домой? Потому что здесь жарко, как в яйце. 386 00:19:03,413 --> 00:19:06,383 Термостат становится разумным. 387 00:19:06,542 --> 00:19:10,763 О, Боже, так начался Maximum Overdrive. 388 00:19:10,921 --> 00:19:12,093 [ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА] 389 00:19:22,224 --> 00:19:24,693 МЭЛОРИ: Ну, я бы солгал, если бы сказал, что меня это волнует. 390 00:19:24,852 --> 00:19:28,106 Мэлори, Рэй снова может ходить. Бу-ду-бу-ба! 391 00:19:28,272 --> 00:19:29,740 Вы имеете в виду фарш? Знаешь... 392 00:19:29,898 --> 00:19:34,074 Может быть, он сможет сходить в банк и подать заявку на кредит в размере 12 000 долларов США на новую печь. 393 00:19:34,236 --> 00:19:36,580 Почему вы, идиоты, оставили это? на 90 все выходные? 394 00:19:36,738 --> 00:19:38,957 [ТУМ, ЗАТЕМ ВСЕ ахнули] 395 00:19:40,450 --> 00:19:42,794 [ГОЛОСОМ РОБОТА] Ваша одежда. Отдайте их мне. 396 00:19:42,953 --> 00:19:44,079 Ааа! АРЧЕР: Ха-ха. 397 00:19:44,246 --> 00:19:48,467 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я, очевидно, шучу. я не был бы застигнут мертвым в свитере. 398 00:19:48,625 --> 00:19:51,003 А теперь, если вы меня извините... 399 00:19:51,920 --> 00:19:57,302 Прямо как Четвертый Джу-Луау. Ага, если подсунуть под него свинью. 400 00:19:57,352 --> 00:20:01,902 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0